Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare în România. Între norme şi practici*

La aproape doi ani de la ratificarea Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare în România, atât autorităţile publice, cât şi societatea civilă evaluează modul în care sunt puse în practică prevederile acestui document. Volumul reprezintă rezultatul unui atent proces de monitorizare, pe de o parte, a dificultăţilor întâmpinate în practică şi, pe de altă parte, a schimbărilor apărute după ratificarea documentului.

Ratificând Carta, România asigură protecţia drepturilor lingvistice printr-un instrument european care este mult mai stabil decât legislaţia internă, vulnerabilă politic, oferind în fapt o dublă protecţie.

Beneficiile ratificării Cartei sunt diferenţiate în funcţie de limbi, întrucât limbile cu un număr mare de utilizatori se bucură, datorită mecanismelor de implementare şi monitorizare a Cartei, de îmbunătăţiri cum ar fi dezvoltarea în cadrul diferitelor ministere a unor instrumente statistice, formulare, o mai mare atenţie la punerea în practică a drepturilor garantate de lege.

În cazul minorităţilor mici există numeroase situaţii în care membrii comunităţilor nu mai vorbesc curent limba maternă şi o parte a drepturilor lingvistice garantate de Cartă rămân nevalorificate. În directă relaţie cu aceste observaţii, o problemă de fond care transpare la nivelul domeniilor analizate e aceea ca în spaţiul public limbile minoritare nu sunt promovate ca o plus valoare. Implicit, pe de o parte, autorităţile care ar trebui să încurajeze utilizarea lor nu înţeleg beneficiile unor astfel de eforturi şi, pe de altă parte, membrii comunităţilor etnice nu sunt conştientizaţi cu privire la drepturile lor lingvistice.

Publicarea volumului a fost finanţată de Administraţia Fondului Cultural Naţional (AFCN).

*Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare în România. Între norme şi practici, de Monica CĂLUŞER (editor), Cluj, Edit. CRDE, 2009, 160 p., ISBN 978-973-7670-14-4.

Cuprins; Cuvânt introductiv; Capitol învăţământ; Capitol administraţie publică
Capitol mass-media; Concluzii; Bibliografie; Textul Cartei

Întregul volum